2016. november 17., csütörtök

Tolmácskávézó - Gyere el egy hosszú kávéra!




MEGHÍVÓ

Kedves Jelnyelvi Tolmácsok!
Ezúton szeretnénk meghívni a JOSZ 2016. évi rendes közgyűlésére és szakmai fórumjára, melyet 2016. december 17-én tartunk Budapesten a Café des Arts & Innovation kávézóban (1061 Budapest, Káldy Gyula u. 6.).

Az idei szakmai fórumon szeretnénk lehetőséget teremteni a személyes találkozásra, a kötelen beszélgetésre, és arra is, hogy egy-egy szakmai kérdést kivesézzünk.

Szeretnénk összegyűjteni a mindennapi gyakorlatok tapasztalatait és a JOSZ lehetőségei szerint lépni az érdeketekben.

Gyere mondd el, hogy te mit gondolsz, mi biztosítjuk a kávét és az értő füleket.

A „Tolmácskávézó” szakmai fórum és közgyűlés programja
9:30-10:00      Regisztráció a szakmai programra
10:00-12:00    A tolmácsszolgálatok működése: Szakmai fórum és beszélgetés
12:00-13:00    Ebédszünet
13:00-13:30    Regisztráció a közgyűlésre
13:30-14:00    Közgyűlés
A JOSZ 2015. évi szakmai és pénzügyi beszámolója, a 2016. évi működés rövid beszámolója és a 2017. évi tervek bemutatása
14:00-15:00    A szabadúszó jelnyelvi tolmácsok helyzete: Szakmai fórum és beszélgetés
15:00-16:00     Főállású jelnyelvi tolmácsok a tolmácsszolgálatokban: Szakmai fórum és beszélgetés
16:00-17:00     Frissen végzett tolmácsok és tolmácshallgatók helyzete és jövőképe: Szakmai fórum és beszélgetés
17:00-18:00     Szakmai dilemmák és felvetések: Szakmai fórum és beszélgetés

A szakmai fórum és a közgyűlés nyilvános. Sok szeretettel várjuk tagjainkat, és mindenkit, aki érdeklődik a JOSZ és a jelnyelvi tolmácsok munkája iránt!
A közgyűlésen az Alapszabály értelmében csak a JOSZ teljes jogú tagjai élhetnek szavazati jogukkal. Az új belépők a regisztráció során a belépési nyilatkozat kitöltésével és a tagdíj befizetésével teljes jogú taggá válnak, tehát szavazhatnak és választhatók is. Abban az esetben, ha a fenti időpontra kitűzött közgyűlés határozatképtelen, 15 perc felfüggesztés után, változatlan napirendi pontokkal folytatódik és a megjelentek számától függetlenül határozatképes, és egyszerű szavazattöbbséggel hozza a döntéseit.

A teljes programon tagként vagy megfigyelőként részt vevő jelnyelvi tolmácsok részére 8 órás szakmai programon való részvételről tudunk kiállítani igazolást az NRSZH-hoz való benyújtás céljából.
A programra várjuk a siket résztvevőket, ezért a közgyűlés munkanyelve a magyar jelnyelv. Igény esetén magyar nyelvi és jelnyelvi tolmácsolást biztosítunk. Önkéntes tolmácsok jelentkezését várjuk.
A tagdíjakat a közgyűlést megelőző szerdáig (2016. december 14-ig) lehet átutalással befizetni a JOSZ számlaszámára: CIB Bank: 10700536-47223103-55700009, illetve készpénzben a helyszínen.
A Tolmácskávézó résztvevőit a JOSZ egy kávéra és egy sütire megvendégeli.
A részvételi szándékot nem szükséges előre jelezni, de örömmel fogadjuk a josz.elnokseg@gmail.com e-mail címen.
Üdvözlettel,
A JOSZ elnöksége
Budapest, 2016. november 17.

2015. december 4., péntek

Közgyűlés és szakmai program

Ezúton is értestünk minden kedves Tolmácsot, Tolmácshasználót, Tolmácshallgatót és további Érdeklődőt, hogy a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége ez évi közgyűlése és az azt követő szakmai program nyilvános.
Az időpont: 2015. december 13-án 9:30-17:30.
A helyszín: Hallatlan Alapítvány (1085 Budapest, Rigó u. 6-8. 1/5. kapucsengő: 5).
A szakmai program a jelnyelvi tolmácsolás etikája témakörében lesz.
Részletes meghívó alább.
Kérjük az érdeklődőket, hogy részvételi szándékukat december 9-e szerda estig jelezzék (a frissítők megrendelése szempontjából fontos tudnunk, hogy hány résztvevőre számíthatunk).

MEGHÍVÓ

Kedves Jelnyelvi Tolmácsok! Ezúton szeretnénk meghívni a JOSZ 2015. évi rendes közgyűlésére, melyet 2015. december 13-án tartunk Budapesten a Hallatlan Alapítvány központjában (1085 Budapest, Rigó u. 6-8. 1/5. kapucsengő: 5).

A közgyűlés programja
9:30-10:00 Regisztráció
10:00-10:30 Köszöntő és megnyitó
10:30-10:50 A JOSZ 2014. évi szakmai és pénzügyi beszámolója
10:50-11:10 Jogi és Etikai, illetve Felügyelő Bizottsági beszámolók
11:10-11:20 Választási Bizottság megválasztása a 2016-os tisztújításhoz
11:20-11:30 Egyebek
11:30-12:00 Kávészünet Nyitott szakmai program
12:00-12:30 A JOSZ 2015-16. évi etikai programjának bemutatása:
12:30-13:30 Bevezető előadás
13:30-14:30 Ebédszünet
14:30-16:00 Vitacsoportok (felhasználók, tolmácsok, tolmácsszolgáltatók) és esetgyűjtés
16:00-16:30 Kávészünet
16:30-17:00 Ötletgyűjtő csoportok: javaslatok és elvárások
17:00-17:30 Összefoglalás, kérdések

A közgyűlés nyilvános. Sok szeretettel várjuk tagjainkat, és mindenkit, aki érdeklődik a JOSZ és a jelnyelvi tolmácsok munkája iránt!

A közgyűlésen az Alapszabály értelmében csak a JOSZ teljes jogú tagjai élhetnek szavazati jogukkal.
Az új belépők a regisztráció során a belépési nyilatkozat kitöltésével és a tagdíj befizetésével teljes jogú taggá válnak, tehát szavazhatnak és választhatók is. A teljes programon tagként vagy megfigyelőként részt vevő jelnyelvi tolmácsok részére 8 órás szakmai programon való részvételről tudunk kiállítani igazolást az NRSZH-hoz való benyújtás céljából.

A délutáni programra (is) várunk siket résztvevőket, ezért a közgyűlés munkanyelve a magyar jelnyelv. Igény esetén magyar nyelvi és jelnyelvi tolmácsolást biztosítunk.

Önkéntes tolmácsok jelentkezését várjuk. A tagdíjakat a közgyűlést megelőző szerdáig (2015. december 9-ig) lehet átutalással befizetni a JOSZ számlaszámára: CIB Bank: 10700536-47223103-55700009, illetve készpénzben a helyszínen.

A részvételi szándékról visszajelzést kérünk a josz.elnokseg@gmail.com e-mail címre 2015. december 7-ig, hogy a résztvevők számához igazíthassuk a frissítőket!

Üdvözlettel,

A JOSZ elnöksége

Budapest, 2015. november 12.

2015. április 21., kedd

Kezdődik, kezdődik!

Április 18-án szombaton elindult a "Jelnyelvi idiómák" című szakmai továbbképzés, mely az első a jelnyelvi tolmácsok számára szervezett JOSZ képzések közül!



A nyár elejéig meghirdetett tanfolyamokra továbbra is lehet jelentkezni az online jelentkezési lap kitöltésével. A továbbképzések címei és dátumai az alábbiakban vannak felsorolva, a képzések tartalmáról korábbi blogbejegyzésünkben található részletesebb információ.

Jelnyelvi idiómák: 2015. május 16. és 23.
Stresszkezelési tréning: 2015. május 16-17, 2015. június 6-7.
Életvezetési tréning: 2015. június 13-14.
CTD tréning: 2015. június 20-21.

Szintén a kérdőívben tudjátok jelezni, hogy a nyárra és kora őszre tervezett továbbképzési témák közül:
- Jelnyelvi szövegértés,
- Teamtolmácsolás,
- Jelnyelv nyelvészet,
- Siket kultúra alapfogalmai és
- Tolmácsmunka értékelése
melyek érdekelnének benneteket.

Visszajelzéseitek alapján a hamarosan elkezdjük szervezni a nyári és őszi tanfolyamokat is.

Ha bármilyen kérésetek, javaslatotok lenne a továbbiak szervezésével kapcsolatban, kérjük, hogy írjátok meg nekünk megjegyzésben (itt a lap alján), vagy e-mailben a josz.elnokseg[kukac]gmail.com címre!


2015. április 4., szombat

Legyél te is JOSZ-tag!

A Jelnyelv Tolmácsok Országos Szövetsége tagja lehet minden jelnyelvitolmács-végzettséggel rendelkező kollégánk, emellett legalább középfokú jelnyelvi (KKT, B1, B2 vagy C1-es tanfolyami) végzettséggel rendelkező érdeklődő (így jelnyelvi tolmácshallgatók is), továbbá mindenki, aki feliratozó-tanfolyamot végzett (siketek és nagyothallók kommunikációját végzett feliratozó).

Pártoló tag lehet bárki, aki céljainkkal egyetért (Alapszabály letölthető itt: JOSZ Alapszabálya),
azaz például jelnyelvi oktatók, tolmácsközpont-fenntartók, beszélt nyelvi tolmácsok, fordítók, jelnyelvi tolmácsközpontok, jelnyelvhasználók és -tanulók.

Miért jó JOSZ-tagnak lenni?

A JOSZ-tagság érdekvédelmet és tartalmas szakmai programokat jelent.

  • A JOSZ-tagok számára tagsági kártyát készíttetünk, mely tartalmazza a végzettséget és a névjegyzéki regisztráció számát is, valamint kedvezményekre jogosít.
  • A JOSZ zárt körű rendezvényein való részvételre jogosít.
  • A későbbiekben tervezett költségtérítéses szakmai programokon a tagok kedvezményben részesülnek.

Ezért cserébe 6000 Ft éves tagdíjat várunk (azaz egy órányi bruttó óradíjnak megfelelő összeget).

Természetesen - mint minden civil szervezet - a tagok aktív részvételére számítunk: mondd meg Te, mit adjon még a JOSZ-tagság!

Várjuk az új belépőket!

Belépési nyilatkozat innen letölthető:
JOSZ Belépési nyilatkozat

A kitöltött belépési nyilatkozatot postán a
Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége
1095 Budapest, Gabona utca 2. III/12. címre,
illetve elektronikusan a josz.elnokseg@gmail.com e-mail címre várjuk.




JOSZ-tanfolyamok frissítve

2015. április 18-án indul a JOSZ első, "Jelnyelvi idiómák" továbbképzése.
A jelentkezőket már kiértesítettük.

A jelnyelvi szövegértési tanfolyamra sajnos nem jelentkeztek elegen, így az most nem indul el. A későbbiekben (ősszel) tervezzük újra meghirdetni.

További tanfolyamokat tervezünk nyáron, illetve ősszel indítani, akár tábori formában is. Ezekre az érdeklődést mérjük fel most az alábbi linken:
https://www.surveymonkey.com/s/MFSPSVZ

Továbbá ugyanitt jelentkezni lehet még az alábbi, május-júniusban induló tanfolyamokra:

1. Jelnyelvi idiómák
A jelnyelvi idiómák című tanfolyamunkon az idiómákkal, azokkal a speciális jelnyelvi elemekkel, ismerkedhetnek meg a résztvevők, melyek nem fordíthatóak le egy szóval, csak körülírással. Használatuk felkészültséget és gyakorlást igényel, azonban a siket közösség nagy örömmel fogadja őket.
A tanfolyamot gyakorlott jelnyelvi oktatók fogják vezetni.

A képzés 15 órás, (2 nap) 10 kontaktóra és 5 óra egyéni otthoni munka a minél alaposabb bevésés és gyakorlás elérése végett.

A tanfolyamot még egyszer meghirdetjük, azonos tartalommal, mint az áprilisit.
A második tanfolyam időpontja: 2015. május 16. és 23.

A tandíj 10 ezer Ft.
Jelentkezési határidő: 2015. április 30.
Befizetési határidő: 2015. május 8.

2. Stresszkezelési tréning
A stresszkezelési tréning a tolmácsmunka, illetve a magánélet adta helyzetek során felgyülemlő stressz felismerésére és kezelésére készíti fel a résztvevőket pszichológus trénerek vezetésével.
A tanfolyam szórólapja ezen a linken letölthető: https://drive.google.com/open?id=0B3JGe8qXyg9uajA3dGQyaVY3bWc&authuser=0
A képzés 15 órás (2 nap).

A tanfolyamot kétszer hirdetjük meg, azonos tartalommal.
Az első tanfolyam időpontja: 2015. május 16-17.
A második tanfolyam időpontja: 2015. június 6-7.

A tandíj 10 ezer Ft.
Jelentkezési határidő: 2015. április 15.
Befizetési határidő: 2015. április 22.

3. Életvezetési tréning
Az életvezetési tréning a jelnyelvi tolmácsolás jellegéből fakadó kiszámíthatatlan, előre tervezhetetlen életünk könnyebb megszervezésére készíti fel a résztvevőket, pszichológus trénerek segítségével.
A tanfolyam szórólapja ezen a linken letölthető: https://drive.google.com/open?id=0B3JGe8qXyg9uaUVEbmhHOTk1Z28&authuser=0
A képzés 15 órás (2 nap).

A tanfolyam időpontja: 2015. június 13-14.

A tandíj 10 ezer Ft.
Jelentkezési határidő: 2015. május 8.
Befizetési határidő: 2015. május 15.

4. CTD-megelőzési tréning
A tanfolyam az ismétlődő mozgásokból adódó sérülésekből kialakuló megbetegedések megelőzésére és kezelésére ad tanácsokat, a képzés gyógytornásszal való egyéni konzultációt is magában foglal.
A képzői team gyógytornászból, gerinctrénerből, pszichológusból és jelnyelvi tolmácsból áll és a Rochesteri Műszaki Egyetem képzési anyagára épül.
A képzés gyakorlati jellegű, némi egyéni felkészüléssel, kétnapos, 20 órás.

A tréning időpontja: 2015. június 20-21.

A tandíj 12 ezer Ft.
Jelentkezési határidő: 2015. május 8.
Befizetési határidő: 2015. május 15.

A tanfolyamok csak megfelelő jelentkezői létszám esetén indulnak.Túljelentkezés esetén, amennyiben erre lehetőségünk van, két csoportot is tudunk indítani ugyanabban az időben. Ha ez nem lehetséges, akkor előnyt élveznek azok a kollégák, akiknek a névjegyzéki regisztrációjuktól számított 3 év hamarabb lejár, illetve akik az előzetes igényfelmérésben részt vettek.
Azok a JOSZ-tagok, aki decemberben még befizették az éves tagdíjat, az előzetes tájékoztatásnak megfelelően egy tandíjból 6000 Ft kedvezményt kapnak.

A tanfolyamokra jelentkezni online jelentkezési lap kitöltésével lehet, amely itt elérhető: 
https://www.surveymonkey.com/s/MFSPSVZ

Az online jelentkezési lap kitöltése szándéknyilatkozatnak minősül, melyet a tanfolyami díj átutalása tesz véglegessé. Kérjük, a befizetéssel várjátok meg a visszajelzésünket.

Érdeklődni a josz.elnokseg@gmail.com e-mail címen lehet.



2015. március 21., szombat

Tolmácstovábbképzések


Kedves Tagjaink és érdeklődő Tolmácsok!

Ezúton értesítünk Benneteket, hogy a JOSZ hosszas szervezés után most tavasszal meghirdeti öt legnagyobb érdeklődést kiváltó továbbképzését (az előzetes igényfelmérés alapján).

A képzések egy-, kettő, illetve 4 naposak (4 szombat, illetve két szombat-vasárnap) lesznek. A helyszín Budapest lesz (a pontos helyszínről a jelentkezőket a későbbiek során fogjuk tájékoztatni).

A képzések szerepelnek az NRSZH által a jelnyelvi tolmácsok háromévenkénti 60 órányi továbbképzési kötelezettsége teljesítésébe beszámítható képzések között.

A későbbiekben a többi tervezett képzést is szeretnénk majd meghirdetni, illetve amennyiben igény lesz rá, nyáron is tudunk képzéseket szervezni, akár intenzív, "tábori" formában is. Erről azonban később.

Most lássuk, mely képzéseket indítjuk tavasszal!

1. Jelnyelvi szövegértés
Jelnyelvi szövegértés című tanfolyamunk a hangra fordítás gyakorlásának előszobája lesz. Különböző jelnyelvi szövegeket különböző szinten kell majd értelmezni, gyakorlott siket oktatók segítségével és vezetésével.
A képzés 30 órás (27 kontaktóra, 3 óra egyéni otthoni munka), azaz 4 napos.

A tanfolyamot kétszer hirdetjük meg, azonos tartalommal.
Az első tanfolyam időpontja: 2015. április 18-19. és május 16-17.
A második tanfolyam időpontja: 2015. április 18., április 25., május 16. és május 23.

A tandíj 20 ezer Ft.
Jelentkezési határidő: 2015. április 1.
Befizetési határidő: 2015. április 5.

2. Jelnyelvi idiómák
A jelnyelvi idiómák című tanfolyamunkon az idiómákkal, azokkal a speciális jelnyelvi elemekkel, ismerkedhetnek meg a résztvevők, melyek nem fordíthatóak le egy szóval, csak körülírással. Használatuk felkészültséget és gyakorlást igényel, azonban a siket közösség nagy örömmel fogadja őket.
A tanfolyamot gyakorlott jelnyelvi oktatók fogják vezetni.

A képzés 15 órás, (2 nap) 10 kontaktóra és 5 óra egyéni otthoni munka a minél alaposabb bevésés és gyakorlás elérése végett.

A tanfolyamot kétszer hirdetjük meg, azonos tartalommal.
Az első tanfolyam időpontja: 2015. április 18. és 25.
A második tanfolyam időpontja: 2015. május 16. és 23.

A tandíj 10 ezer Ft.
Jelentkezési határidő: 2015. április 1.
Befizetési határidő: 2015. április 5.

3. Stresszkezelési tréning
A stresszkezelési tréning a tolmácsmunka, illetve a magánélet adta helyzetek során felgyülemlő stressz felismerésére és kezelésére készíti fel a résztvevőket pszichológus trénerek vezetésével.
A tanfolyam szórólapja ezen a linken letölthető: https://drive.google.com/open?id=0B3JGe8qXyg9uajA3dGQyaVY3bWc&authuser=0
A képzés 15 órás (2 nap).

A tanfolyamot kétszer hirdetjük meg, azonos tartalommal.
Az első tanfolyam időpontja: 2015. május 16-17.
A második tanfolyam időpontja: 2015. június 6-7.

A tandíj 10 ezer Ft.
Jelentkezési határidő: 2015. április 15.
Befizetési határidő: 2015. április 22.

4. Életvezetési tréning
Az életvezetési tréning a jelnyelvi tolmácsolás jellegéből fakadó kiszámíthatatlan, előre tervezhetetlen életünk könnyebb megszervezésére készíti fel a résztvevőket, pszichológus trénerek segítségével.
A tanfolyam szórólapja ezen a linken letölthető: https://drive.google.com/open?id=0B3JGe8qXyg9uaUVEbmhHOTk1Z28&authuser=0
A képzés 15 órás (2 nap).

A tanfolyam időpontja: 2015. június 13-14.

A tandíj 10 ezer Ft.
Jelentkezési határidő: 2015. május 1.
Befizetési határidő: 2015. május 8.

5. CTD-megelőzési tréning
A tanfolyam az ismétlődő mozgásokból adódó sérülésekből kialakuló megbetegedések megelőzésére és kezelésére ad tanácsokat, a képzés gyógytornásszal való egyéni konzultációt is magában foglal.
A képzői team gyógytornászból, gerinctrénerből, pszichológusból és jelnyelvi tolmácsból áll és a Rochesteri Műszaki Egyetem képzési anyagára épül.
A képzés gyakorlati jellegű, némi egyéni felkészüléssel, kétnapos, 20 órás.

A tréning időpontja: 2015. június 20-21.

A tandíj 12 ezer Ft.
Jelentkezési határidő: 2015. május 1.
Befizetési határidő: 2015. május 8.

A tanfolyamok csak megfelelő jelentkezői létszám esetén indulnak. Túljelentkezés esetén, amennyiben erre lehetőségünk van, két csoportot is tudunk indítani ugyanabban az időben. Ha ez nem lehetséges, akkor előnyt élveznek azok a kollégák, akiknek a névjegyzéki regisztrációjuktól számított 3 év hamarabb lejár, illetve akik az előzetes igényfelmérésben részt vettek.
Azok a JOSZ-tagok, aki decemberben még befizették az éves tagdíjat, az előzetes tájékoztatásnak megfelelően egy tandíjból 6000 Ft kedvezményt kapnak.

A tanfolyamokra jelentkezni online jelentkezési lap kitöltésével lehet, amely itt elérhető: 
https://www.surveymonkey.com/s/PWK6CTH

Az online jelentkezési lap kitöltése szándéknyilatkozatnak minősül, melyet a tanfolyami díj átutalása tesz véglegessé.

Érdeklődni a josz.elnokseg@gmail.com e-mail címen lehet.

2015. január 13., kedd

Észrevételeink a 62/2011. (XI.10.) NEFMI-rendelet módosítási tervéhez

    A közigazgatási egyeztetés keretében a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége is véleményezte a jelnyelvi tolmácsszolgálatok működésének és a jelnyelvi tolmácsszolgáltatás igénybevételének feltételeiről szóló 62/2011. (XI.10.) NEFMI rendelet módosítási tervét.

A rendelet nyilvánossá tett tervezetét itt tudjátok megnézni: http://www.kormany.hu/hu/dok?source=2&type=302#!DocumentBrowse


A JOSZ-nak nagyon kevés idő állt rendelkezésére a véleményezésre, de összeszedett és remek teammunkában megvitattuk, és végül a szervezet az alábbi pontokban nyilvánított (hosszabban kifejtett és indokolt) véleményt:

1) A kiegészítő keret igénybevételének új feltételeiről és azok várható következményeiről

·    Egyetértünk azzal, hogy  a kiegészítő keret a mostani finanszírozási rendszer szerint nem  fedezi a tolmácsolásokért járó díjakat, ezért változtatásra van szükség.
·         A jelnyelvi tolmácsok (szabadúszók és főállásúak) számára pozitív fejlemény, hogy a rendelet-tervezet előírja, hogy a kiegészítő keretből kapott támogatás (órabér) magasabb százalékát kell kötelezően kifizetniük a fenntartóknak a tolmácsok számára (75%).
·         Negatív, hogy a tervezet szerint a főállású tolmácsokra aránytalanul nagy teher hárulna a jövőben:
·         A kiegészítő keretre ezentúl a tolmácsközpontok (az alaptámogatás terhére alkalmazott 3 főállású által teljesített) havi 160 órányi tolmácsolás után lennének jogosultak (ez eddig 90 volt, azaz 78%-os az emelés). – ez a tolmácsszolgálatban dolgozó vezetőségi tagok tapasztalatai alapján irracionális.
·         A megemelt (alaptámogatás ellenében végzendő tolmácsolási) óraszám miatt megnő a kockázata annak, hogy a tolmácsszolgálatok – a tolmácsolt órák száma alapján – nem válnak jogosulttá a kiegészítő keret igénylésére. Nagy valószínűséggel a kevésbé forgalmas időszakokban egyáltalán nem vehetnek igénybe kiegészítő támogatást.
·         Emiatt a szabadúszókat sokkal kisebb mértékben lehet majd megbízni, (lesznek olyan időszakai az évnek, amikor nem lesz rá forrás) tehát sokkal kevesebb munkájuk lesz – ez nem jó a szabadúszóknak, a tolmácsszolgálatoknak és a szakmának se.
·         Ha kevesebb tolmácsot lehet bevonni a jelnyelvi tolmácsszolgáltatásba, akkor a szakmai sokszínűség, a speciális szakmai tapasztalatok és a szabad tolmácsválasztás joga sem érvényesül.
·         Bár a szabadúszók díjának kifizetési feltételei javulni fognak – mivel a kiegészítő keret kevesebb eset között oszlik el – a számukra vállalható munka mértéke jelentősen csökkenni fog.

2) A jelnyelvi tolmácsszolgálatokban dolgozók munkafeltételeinek változásáról (az előbbi fő pont következményeként)

·         A szakmai vezető 40 helyett 50 (25%-os emelés), a főállású tolmács és a diszpécser pedig 80 óra (eddig 50 volt, azaz 60%-os emelés) teljesítése után kaphat teljesítménybért. – Ez a főállásúakkal szemben indokolatlan és irracionális mértékű emelés, a JOSZ szerint. (Különösen akkor, ha nem tudjuk, hogy a bérek emelkednek-e.)
·         Így ritkábban kaphatnak majd teljesítménybért, és a túlórázást teljesítménybérként sem kompenzálja a kifizetésük.
·         A szabadúszó tolmácsok alkalmazásának kényszerű korlátozása a tolmácsszolgálatok főállású munkatársainak munkakörülményeire is negatív hatással van. Betegség, szabadság, táppénz esetén a helyettesítésük külső munkatárs bevonásával nem megoldható. (Mert a kieső főállású óraszáma még inkább ellehetetleníti a kiegészítő keret igénybevételét, és a helyettesítéssel megbízott szabadúszó tolmács kifizetését.)

3) Javaslatok

·         A JOSZ javasolta, hogy a magasabb óraszámokat teljesítő tolmácsközpontok magasabb alaptámogatásra pályázhassanak, és annak terhére további főállású tolmácsokat vehessenek fel.
·         A főállásúak kiegészítő keretre való jogosultságához szükséges óraszámokat maximum 25-30%-kal emeljék.
·         Felvetettük azt is, hogy feltehetően nem lesz fenntartható a rendszer, ha a kiegészítő keret 75%-át a tolmácsok díjazásaként ki kell fizetni, akkor a maradék 25% nem fedezi a munkáltatói járulékokat sem.
·         Jeleztük még, hogy a tervezetből nem derül ki, hogy hogyan változik az alaptámogatás és az abból kifizetendő bérek összege, valamint a kiegészítő keretből fizetendő óradíj összege (mely nem a minimálbér alapján lesz meghatározva, hanem fixált összeg lesz).